www.bestiario.com/letras/d.php?id=93

RESPINGO. Lea lo que lea, en los últimos meses algún personaje de novela "da un respingo". Siempre son traducciones, porque en castellano no nos atreveríamos a decir que alguien "da un respingo".

Respingo: sacudida violenta del cuerpo, causada por un sobresalto, una sorpresa. Según el diccionario, se dice sobre todo de una bestia, cuando se sacude y gruñe porque le lastima o le molesta algo o le hace cosquillas.

Cada vez que leo "dio un respingo", yo doy también un respingo. ¿No habría que abolir esta expresión de las traducciones, o por el contrario, utilizarla a diestro y a siniestro? ¿Qué dice el maestro JMR a esto?

Respingo es también un lugar paradisiaco de Panamá, y de ahí la foto. Para dar un respingo.

[Versión para imprimir] [Enviar]

Publicado el miércoles, 9 de noviembre de 2005, a las 9 horas y 21 minutos


[1] Poco que decir, amigo Pedro. Aún no me he repuesto del respingo que di al encontrar "usabilidad" escrito 3.800.000 veces en Google. Y también estos días doy un respingo cada vez que leo "desvencijado" en cualquiera de los cientos de relatos presentados a un certamen en cuyo jurado colaboro. Qué manía. No hay casa, puerta, silla, automóvil, bicicleta, o libro que no aparezca desvencijado. O "desportillado", que no sé si es peor. Más que respingos, lo que doy en estos casos es auténticos botes. Y no de alegría precisamente.
Comentado por JMR | 09/11/2005 16:20 | http://romera.blogalia.com
[2] No diré ya más "desvencijado", y eso que me gusta la palabra. Sigue vigilando el idioma, que hay mucho terrorista.
Comentado por Pedro | 10/11/2005 11:03
[3] Kamagra Premature Ejaculation The Pharmacy Shop Viagra <a href=http://cialviag.com>cialis</a> Acquisto Pillole Viagra
Comentado por http://brandciali.com | 22/2/2018 01:13 | http://buyciali.com






Ilustración de Toño Benavides
L M X J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
  
  





Bitácoras de Bestiario.com:
Afectos Sonoros | Cómo vivir sin caviar | Diario de una tigresa
El mantenido | El ojo en la nuca | Fracasar no es fácil
La cuarta fotocopia | La guindilla | La trinchera cósmica
Letras enredadas | Luces de Babilonia| Mi vida como un chino



© Bestiario.com 2004
bestiario@bestiario.com

Un proyecto de TresTristesTigres