[1] Alá es grande. Te equivocas. La clave del acierto es el personaje-protagonista. Hay mucha penetración psicológica en esas escasa líneas. Y el desenlace resulta francamente conmovedor. No conocía el cuento, pero al leerlo traducido a mi lengua he quedado impresionado.

[2] Claudicando. Y tanto que tuvo éxito, yo sé de un par de personas que te conocían como "el del cuento del hilo rojo".

Tampoco es tan malo que el relato huela a Claudio. Peor es lo del propio Claudio, al pobre lo confunden con Paulo:

http://es.wikipedia.org/wiki/Claudio_Coello

¿No fue en la calle de su nombre donde volaron a Carrero Blanco? Se abren apasionantes hipótesis, pero ahora mismo no se me ocurre ninguna graciosa.

[3] Conmisérate. No te rebajes, por favor, era bueno de verdad. También lo recuerdo. Nomeacuerdo fue un gran promotor del cuento, creo que lo adaptó para un cortometraje. Lagoa do Coelho Resort, un anuncio en la radio que escucho todas las mañanas cuando voy al trabajo.

[4] Ferpecto. Me quedo boquiabierto.
Azotaríate de buena gana; pero la fama es así: ya tendrás que contestar a los reporteros del corazón que te buscarán sin piedad, aunque sea a través del micrófono del portero automático.

[5] Se te olvidaba que. El cineasta Gonzalo de Pedro rodó un corto (antes película cortita) basado en "Soledad". Mucho caché.

[6] Cierre circular. Lo leí hace unos meses. Pero no me acordaba del autor. Son las vueltas de la Red -y de la vida-.

[7] Cuento. Para mí este microrrelato es un cuento chino... no sé por qué está escrito en árabe.

[8] Joseba Irazu. El zapatero de Obaba. Un día, mientras fumábamos ligarza en la penumbra vespertina de un hayedo próximo a Obaba, Manu me contó una extraña historia. Se la había relatado su tío Juan cuando ambos esparcían las primeras manzanas de la temporada en la ganbara de Gorriztaran, el caserío más lejano del pueblo. Resulta que en el alzamiento del 36, cuatro falangistas enardecidos le cortaron el pelo al cero a la mujer del zapatero. Fue un castigo indirecto: el zapatero nunca iba a misa y compartía de vez en cuando el vermú con el farmacéutico y el maestro, que se afiliaron a Izquierda Republicana en los fervores de abril del 31, pero al zapatero no podían hacerle nada porque todo el valle dependía de su habilidad con el cuero. El zapatero aguantó la humillación sin pronunciar una sola palabra. Su familia dependía del modesto taller y un solo comentario le hubiese llevado a la ruina y puede que a una cuneta. Siguió trabajando como si nada hubiese ocurrido. Unos meses después, cuando aún no se había resuelto la batalla del Ebro, un alférez provisional de permiso en Obaba le llevó sus botas, que aún escondían en la suela el barro y la sangre de Belchite. El zapatero se las arregló sumiso, pero grabó una fecha en el empeine: 27 de abril de 1976. Pasaron cincuenta años. El zapatero y su mujer habían fallecido, pero Niceto, el único hijo de ambos, los tuvo muy presentes mientras esperaba en el vestíbulo de mármol verde la aparición de su víctima. Cuando el octogenario general abrió el ascensor, sacó la pistola del bolsillo de la gabardina y ni siquiera tuvo un segundo de vacilación.

[9] A mi lo que me gustaría saber es que es lo que dice el relato porque sigo sin enterarme de absolutamente nada.

Un saludo

[10] Versión castellana. Le fui a quitar el hilo rojo que tenía sobre el hombro, como una culebrita. Sonrió y puso la mano para recogerlo de la mía. Muchas gracias, me dijo, muy amable, de dónde es usted. Y comenzamos una conversación entretenida, llena de vericuetos y anécdotas exóticas, porque los dos habíamos viajado y sufrido mucho. Me despedí al rato, prometiendo saludarle la próxima vez que le viera, y si se terciaba tomarnos un café mientras continuábamos charlando.
No sé qué me movió a volver la cabeza, tan sólo unos pasos más allá. Se estaba colocando de nuevo, cuidadosamente, el hilo rojo sobre el hombro, sin duda para intentar capturar otra víctima que llenara durante unos minutos el amplio pozo de su soledad.

[11] Y para los q no entienden árabe?. Y los q no entendemos árabe no podemos opinar? Podrías colgar la versión traducida.

Saludos

[12] no me netero de nada. la verdad me gustaría saber árabe, pero hasta entonces no podré entender este relato