www.bestiario.com/letras/d.php?id=364

DENOMINACIÓN DE ORIGEN. Hace unas semanas, un amigo me comentó que había oído en Navarra decir "la manico", en vez de el lógico diminutivo "la manica" (de mano). No me lo creí. Ayer, en un rápido viaje a Pamplona, lo comprobé: "Apriete la manico", me pidió la enfermera.

Estuve dándole vueltas a la rareza lingüística. A lo mejor los filólogos ya lo tienen resuelto. Mi explicación (que me gusta) es que para los navarros el "ico" "ica" no es en absoluto un diminutivo, sino una simple sustitución del final del sustantivo, que lo suaviza y lo territorializa.

Osasuna sigue imparable.

[Versión para imprimir] [Enviar]

Publicado el jueves, 21 de diciembre de 2006, a las 8 horas y 55 minutos


[1] Si no me equivoco, los argentinos dicen "la manito", ¿no? Así lo he oído yo en algunas pilículas. ¿Será una rareza transoceánica que ha sufrido una mutación foral?
Comentado por Ander | 21/12/2006 09:22 | www.vespana.blogspot.com
[2] Manito. No te equivocas, Ander. Pero no sólo los argentinos.
Comentado por Eresfea | 21/12/2006 11:01
[3] La manico que mece la cuna. Ander, me lo has quitado. Justo al leer a Peter he recordado una película argentina (Darín incluído cual regalo en La Razón) en la que se dice 'la manito'. Para el que quiera satisfacer su curiosidad: 'El hijo de la novia'. La frase la dice la ex-mujer de Darín, que se interpreta a sí mismo, claro, en un momento en que a éste se le va la manico.
Comentado por Miguel | 21/12/2006 13:18 | http://sintomatico.blogspot.com/
[4] Confucâo. "La manico" me suena más a Centro América. No sabía que en España también se usa. Qué lío este lenguaje.
Ah, es cierto, Eresfea, acá también decimos la manito: "Sacá la manito, nene".
Comentado por Al Nonino | 21/12/2006 13:46 | alnonino.blogspot.com
[5] Y ahora un filólogo. Por alusiones. Lo que ocurre es que "mano" es palabra de género femenino, y sin embargo acaba en o, como muchísimos sustantivos masculinos. Entonces hay quien concuerda el diminutivo según género ("la manita", como en casi toda España), y quien mantiene la terminación ("La manito/manico"). Las dos soluciones son raras, porque de "el toro" el torito/torico", etc. Ocurre al revés también: de "el poeta", ¿"el poetita"?, ¿"el poetito"?... ¡El poetastro!
Comentado por José Antonio Millán | 22/12/2006 11:58 | http://jamillan.com
[6] How Long Should I Take Amoxicillin order accutane online australia Buy Azithromycin No Prescription <a href=http://brandciali.com>viagra cialis</a> Buy A Viagra Pills Non Prescription Drugs From Mexico Comprar Clozapine
Comentado por http://tadalaffbuy.com | 20/2/2018 16:59 | http://ciali5mg.com






Ilustración de Toño Benavides
L M X J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
  
  





Bitácoras de Bestiario.com:
Afectos Sonoros | Cómo vivir sin caviar | Diario de una tigresa
El mantenido | El ojo en la nuca | Fracasar no es fácil
La cuarta fotocopia | La guindilla | La trinchera cósmica
Letras enredadas | Luces de Babilonia| Mi vida como un chino



© Bestiario.com 2004
bestiario@bestiario.com

Un proyecto de TresTristesTigres