www.bestiario.com/letras/d.php?id=120

ADAPTAR EL LENGUAJE. Cada generación traduce a su lenguaje las expresiones que se van quedando anticuadas. Ahí están las notas a pie de página de los clásicos, que explican términos y giros ya incomprensibles para el lector común. Pero este fenómeno adquiere una velocidad de vértigo en nuestros días, y nada mejor que las letras de canciones para comprobarlo.

Por ejemplo, un ejemplo. El tema "Desolado" de Pastora Soler contiene estos versos:

Una vez me enamoré del lado oscuro,
de lo más chungo
.

El Lado Oscuro: suena a Star Wars, como quien dice algo de ayer mismo, pero ya necesita una traducción, exacta además: Lo Más Chungo.

El lado oscuro de la Fuerza suena ya a "quedéme y olvidéme". Tened cuidado, amigos, con las palabras que empleáis. Antediluvianos.

[Versión para imprimir] [Enviar]

Publicado el viernes, 16 de diciembre de 2005, a las 9 horas y 25 minutos


[1] CH. Yo sigo creyendo que la CH es una letra, y no un híbrido entre C y H. Antediluviano. Sí.
Comentado por nomeacuerdo | 16/12/2005 10:41 | http://nomeacuerdo.blogia.com
[2] ¿Qué significa antediluviano?
Comentado por fotocopiado | 16/12/2005 11:08 | www.bestiario.com/fotocopia
[3] Noé. Significa que eres Noé o uno de sus antepasados. Lo tienes chungo.
Comentado por Peter | 16/12/2005 12:11
[4] Bah... era simplemente para poder hacer la rima, seguro.

Lo que no quita que la palabreja me CHocara muCHo cuando la oí por primera vez, y aun ahora me siga disgustando. Yo también soy antediluviana con el lenguaje, aunque aún no haya llegado al cuarto de siglo (joder, y lo digo como si fuera poco... habrá que ir asumiendo ciertas cosas) :(
Comentado por Glassy | 16/12/2005 12:43 | tresdimensiones.blogspot.com
[5] Alfaguara. ¿Has visto la nueva web de la editorial Alfaguara? ¿Qué te parece? Mójate (sé que la han hecho tus tigres).
Comentado por Golzo | 16/12/2005 15:29
[6] Me mojo. Como soy de Bilbao, estoy acostumbrado a mojarme. La nueva página de Alfaguara está muy bien. Un diez en organización y diseño. Echo en falta algo que sería muy útil para el lector (y que las editoriales no suelen hacer): publicar las críticas, positivas y negativas, que vayan apareciendo en los medios de comunicación...
Comentado por Peter | 16/12/2005 15:43
[7] Pastora Soler vs Pastora. Pastora Soler no es Pastora
Comentado por Lorena | 22/12/2005 19:46
[8] La cancion es de Pastora. Pasan los días y esto no se corrige. Como bien dice Lorena, Pastora Soler no es Pastora. Espero que el que lo haya escrito que lo cambie. La web de Pastora es www.pastora.org.
Un saludo
Comentado por Aritz | 26/12/2005 14:31
[9] La guerra de las galaxias.... Exacto, la letra pertenece a la canción "Desolado" de Pastora, que es el grupo de Barcelona.

Otra letra recomendada sobre el tema y qeu además me parece impresionante es la de la canción de "La guerra de las galaxias" - Los Planetas.

"¿Y qué más puedes hacerme? Me vas a quemar
el armario, el apartamento, toda la ciudad,
si vas a disfrutar, ya puedes empezar...

Esto que me apunta de espaldas,
en algún lugar de la galaxia,
luchando de verdad contra el imperio...

Lo que quieras darme por mi alma,
Qué más puedo dar si no me queda nada,
Si tengo que pagar mejor empiezo ya!

Esta vez este soldado no va a pelear,
no estaría mal, si fuese yo quien ganara al final,
un ciclo por cambiar,
que no sea siempre igual..."

sds a tod@s!
Comentado por Jorge | 23/2/2006 12:41
[10] :S. mm.. No se no leii porQe era muyy grande ii me dio paja :S xde ii nose :S:S:S:S:SS: :|:|
toi aburria (N)
Comentado por katalina | 30/3/2009 15:20 | hhtp://www.fotolog.com/puerto_montt
[11] Levitra Quanto Dura http://cialtobuy.com - cheap cialis Side Effects Cephalexin
Amoxil Pediatrique Gouttes Acheter
Cheapest Desyrel Without A Prescription <a href=http://cialtobuy.com >cialis</a> Viagra 25 Mg Online
Comentado por http://cialtobuy.com | 15/9/2017 04:18 | http://cialtobuy.com
[12] Buy Azithromycin Online Overnight <a href=http://cheapestcial.com>cialis</a> Difference Between Amoxicillin And Azithromycin Zithromax Buy Zithromax For Cats Where To Purchase Generic Fluoxetine Antidepressant Amex Accepted
Comentado por http://cialtobuy.com | 28/9/2017 19:17 | http://cheapestcial.com
[13] Priligy Diarrea <a href=http://viafreetrial.com>viagra</a> Apo Cephalexin Dapoxetine Chlorhydrate Fluoxetine Best Buy New Hampshire
Comentado por http://cheapvia100mg.com | 10/10/2017 20:48 | http://cheapcheapvia.com
[14] Precio Venta Priligy Doxycycline In Internet Order Medstore <a href=http://cheapestcial.com>cialis</a> Cialis Price Drop Au Revoir Clomid
Comentado por http://cheapestcial.com | 22/10/2017 23:09 | http://cialgeneri.com
[15] Kamagra E Hipertension Viagra 100 Preis 12 <a href=http://bestviaonline.com>viagra online pharmacy</a> Teva Sildenafil Citrate
Comentado por http://cheapvia25mg.com | 27/10/2017 21:27 | http://cheapviapills.com
[16] Order Birth Control Online Abilify Algodones Mexico Purple Pharmacies <a href=http://genericcial.com>online pharmacy</a> Keflex Lyme Free Shipping Direct Levaquin Worldwide
Comentado por http://cheapvia25mg.com | 02/11/2017 10:28 | http://genericcial.com
[17] Buy Alli Starter Pack Tadalafil 20mg Buy <a href=http://genericcial.com>cialis buy online</a> Compra Viagra Sin Receta Cialis Moins Chere Reims
Comentado por http://sildenafdosage.com | 13/11/2017 01:07 | http://cheapvia50mg.com
[18] Buy Sertraline <a href=http://sildenafbuy.com>viagra</a> Cialis 2.5 Mg From Canada Viagra Preis Osterreich Tadalis Sx Soft Discount Retail
Comentado por http://cheapcial20mg.com | 16/11/2017 23:02 | http://cheapvia50mg.com
[19] Purple Pharmacy Mexico Price List Vendo Cialis Generico <a href=http://realviaonline.com>viagra</a> Tadalis Sx France
Comentado por http://cheaplevi.com | 30/11/2017 00:11 | http://howmuchisvia.com






Ilustración de Toño Benavides
L M X J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
  
  





Bitácoras de Bestiario.com:
Afectos Sonoros | Cómo vivir sin caviar | Diario de una tigresa
El mantenido | El ojo en la nuca | Fracasar no es fácil
La cuarta fotocopia | La guindilla | La trinchera cósmica
Letras enredadas | Luces de Babilonia| Mi vida como un chino



© Bestiario.com 2004
bestiario@bestiario.com

Un proyecto de TresTristesTigres