www.bestiario.com/fotocopia/d.php?id=103

HURT. .
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything


Hurt, Nine inch nails (Trent Reznor)



[Me hice dolor a mí mismo hoy
para ver si aún sentía.
Me concentré en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja rasga un agujero,
la vieja y familiar picadura.
Intenté matarlo todo lejos
pero recuerdo todas las cosas

Dolor, Nine inch nails (Trent Reznor)]


Gracias a un anuncio, redescubrí las letras de Trent Reznor, y descubrí a Johnny Cash. Del primero recomendar The downward spiral (aún intento asimilar Mr. Selfdestruct) y The fragile. Del segundo sigo aprendiendo, pero su versión de Personal Jesus...

[Versión para imprimir] [Enviar]

Publicado el lunes, 18 de septiembre de 2006, a las 17 horas y 18 minutos


[1] Sugerencia a la traducción. Dañado

Hoy me dañé
para ver si todavía siento,
me centro en el dolor
lo único que es real,
la aguja recrea el agujero,
la vieja y familiar punzada,
trato de borrarlo todo de una vez,
pero lo recuerdo todo.
Comentado por Gabriel | 18/9/2006 17:29
[2] Mucho mejor. No debería meterme en lo que no sé, pero me pareció que al menos tenía que hacer un intento. Dejarlo a pelo no habría estado bien... Muchas gracias Gabriel (o Grabiel, Garbiel...)
Comentado por fotocopiado | 18/9/2006 17:31 | http://www.bestiario.com/fotocopia
[3] Burn. Se me olvidaba esta, qué despiste...
http://www.youtube.com/watch?v=fN1016rMgxU


P.D: Gabriel, de tu traducción yo sugeriría volver al título q puse yo. Prefiero "Dolor" a "Dañado", aunque yo soy el que no sabe traducir...
Comentado por fotocopiado | 18/9/2006 17:36
[4] Un placer, para servir estamos. En realidad en el mundo de la traducción todo intento es válido, con tal de que se acerque lo más posible al significado original. En cuanto a poner "Dolor" en lugar de "Dañado" yo me sigo quedando con dañado porque el daño te lo puedes infligir, pero el dolor no. El dolor sería, en todo caso, una consecuencia de un daño infligido, en este caso el pico. O no.
Comentado por Gabriel | 18/9/2006 17:59
[5] Yo me quedo con "Dolor". Porque me parece que la canción habla de eso principalmente. El sentimiento que quiero transmitir es de dolor, y luego hablo de agujas, de intentar olvidar (sin especificar qué), y de lo que sea. O tampoco.


P.D: La canción continúa, recomiendo seguir el enlace hasta la letra completa (sin traducir, eso sí)
Comentado por fotocopiado | 18/9/2006 18:04
[6] valiente.. ¡Ay! Como te cojan los johnnycashsianos... Te van a dar pal pelo. Vas a saber lo que es dolor.
Comentado por afectuoso | 19/9/2006 19:04
[7] Que vengan. Aquí estoy, con la suficiencia que me da la ignorancia. No conozco a Johnny Cash, pero sé que tiene una cohorte de seguidores de puño al aire y cuchillo en los dientes. Como los Strokianos, pero en peor.
Comentado por fotocopiado | 19/9/2006 21:57 | http://www.bestiario.com/fotocopia
[8] El título es Dañado o Herido. Dolor significa "pain" y no Hurt (otra cosa esque este verbo es castellano no suene tan bien como en inglés)
La traducción de Gabriel es más correcta y tiene más sentido
Comentado por javiXu | 28/11/2006 00:03
[9] Tab Bentyl Kamagra Wiki Nederlands Priligy 30 O 60 <a href=http://propecorder.com>proscar shopping</a> Discount Free Shipping Clobetasol Cheap Legally Online
Comentado por http://sildenafdosage.com | 27/2/2019 01:56 | http://bycheapvia.com
[10] Online Propecia Prescription <a href=http://getpharmacyonline.com>cialis</a> Cialis 10 Mg 4 St
Comentado por http://cure-rx.com | 15/3/2019 12:06 | http://tadalaf.com
[11] Propecia Preis Apotheke Zidena For Erectile Disfunction <a href=http://sildenaf75mg.com>viagra online</a> Order Levitra Amoxicillin Antibiotic Inhibition Zones
Comentado por http://cial20mgprice.com | 06/4/2019 19:24 | http://bpdrug.com
[12] Canadaphamacy <a href=http://demalan.com>viagra online</a> Discount Fedex Shipping Macrobid Furadantin Website Low Price Levitra Niedriger Blutdruck Cialis Bestellen Bankuberweisung
Comentado por http://zgdkdz.com | 27/5/2019 21:32 | http://purchasecial.com
[13] Cialis Lo Venden Sin Receta <a href=http://mdsmeds.com>cialis tablets for sale</a> Lawsuits Against Zithromax Levitra Generique Pharmacie
Comentado por http://vhsfp.com | 06/6/2019 00:46 | http://ilfrc.com
[14] Super Kamagra Wirkstoff Clomid Acupuncture Ivf <a href=http://buyoxys.com>reputable online levitra</a> Viagra Ipertensione Polmonare Forum Viagra 50 Mg
Comentado por http://cialiprice.com | 06/6/2019 15:29 | http://cialiorder.com
[15] Viagra Site Belge <a href=http://buyviaa.com>online pharmacy</a> Zyvox Keflex Mrsa Effetti Cialis Vista Cialis Profesional
Comentado por http://staminamen.com | 21/6/2019 22:49 | http://cialonlineno.com
[16] Viagra Brand 100mg Kamagra Villeurbanne 100mg <a href=http://rxbill8.com>cialis</a> Cialis Non Generique
Comentado por http://cialviag.com | 29/6/2019 04:06 | http://cialibuy.com
[17] Cialis Dosage Directions <a href=http://corzide.com>buy viagra online</a> Cialis 20mg For Sale Celexa Online Pharmacy Where To Purchase Doryx In Internet Worldwide Riverside
Comentado por http://tadalaf.com | 03/7/2019 05:49 | http://viapill.com
[18] Estradiol Online No Script Amoxicillin Causes Rapid Heartbeat Amoxicillin Dosage In Dogs <a href=http://addrall.com>alli at australian pharmacies</a> Can I Buy Prozac Online Canadapharmacy24hr
Comentado por http://crdrugs.com | 23/7/2019 22:17 | http://buyoxys.com






Ilustración de Toño Benavides
L M X J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
  
  





Bitácoras de Bestiario.com:
Afectos Sonoros | Cómo vivir sin caviar | Diario de una tigresa
El mantenido | El ojo en la nuca | Fracasar no es fácil
La cuarta fotocopia | La guindilla | La trinchera cósmica
Letras enredadas | Luces de Babilonia| Mi vida como un chino



© Bestiario.com 2004
bestiario@bestiario.com

Un proyecto de TresTristesTigres